(111) Следует предусмотреть возможность передачи при определенных обстоятельствах, когда субъект данных дал свое явное согласие, когда передача является случайной и необходимой в связи с контрактом или юридическим иском, независимо от того, осуществляется ли она в рамках судебной процедуры, административного или любого другого внесудебного процесса.внесудебная процедура, включая процедуры в регулирующих органах. Следует также предусмотреть возможность передачи, когда этого требуют важные основания общественного интереса, установленные законодательством Союза или государства-члена, или когда передача производится из реестра, установленного законом и предназначенного для ознакомления общественности или лиц, имеющих законный интерес. В последнем случае такая передача не должна затрагивать все персональные данные или целые категории данных, содержащихся в реестре, и, когда реестр предназначен для ознакомления лиц, имеющих законный интерес, передача должна осуществляться только по просьбе этих лиц или, если они являются быть получателями, в полной мере учитывая интересы и основные права субъекта данных.

(112) Эти отступления должны, в частности, применяться к передаче данных, требуемой по важным причинам, представляющим общественный интерес, например, в случаях международного обмена данными между органами по вопросам конкуренции, налоговыми или таможенными администрациями, между органами финансового надзора, между службами, компетентными в вопросах социального обеспечения, или для общественного здравоохранения, например, в случай отслеживания контактов на предмет инфекционных заболеваний или с целью снижения и/или ликвидации допинга в спорте. Передача персональных данных также должна рассматриваться как законная, если это необходимо для защиты интересов, которые являются существенными для жизненно важных интересов субъекта данных или другого лица, включая физическую неприкосновенность или жизнь, если субъект данных не в состоянии дать согласие. В отсутствие решения об адекватности законодательство Союза или государства-члена может по важным причинам, представляющим общественный интерес, прямо устанавливать ограничения на передачу определенных категорий данных третьей стране или международной организации. Государства-члены должны уведомить Комиссию о таких положениях. Любая передача международной гуманитарной организации персональных данных субъекта данных, который физически или юридически неспособен дать согласие, с целью выполнения задачи, предусмотренной Женевскими конвенциями, или соблюдения международного гуманитарного права, применимого в вооруженных конфликтах, может считаться необходимой по важной причине общественного интерес или потому, что это отвечает жизненным интересам субъекта данных.

(113) Передачи, которые могут быть квалифицированы как не повторяющиеся и которые касаются только ограниченного числа субъектов данных, также могут быть возможны в целях непреодолимых законных интересов, преследуемых контролером, когда эти интересы не перекрываются интересами или правами и свободами субъекта данных и когда контролер оценил все обстоятельства, связанные с передачей данных. Контролер должен уделять особое внимание характеру персональных данных, цели и продолжительности предлагаемой операции или операций по обработке, а также ситуации в стране происхождения, третьей стране и стране конечного назначения, и должен обеспечить надлежащие гарантии для защиты основных прав и свобод физических лиц лиц в отношении обработки их персональных данных. Такие переводы должны быть возможны только в остаточных случаях, когда ни одно из других оснований для перевода не применимо. Для целей научных или исторических исследований или статистических целей следует принимать во внимание законные ожидания общества в отношении увеличения объема знаний. Контролер должен проинформировать надзорный орган и субъекта данных о передаче.

(114) В любом случае, если Комиссия не приняла решения о надлежащем уровне защиты данных в третьей стране, контролер или обработчик должны использовать решения, которые предоставляют субъектам данных подлежащие исполнению и эффективные права в отношении обработки их данных в Союзе после того, как эти данные были переданы так что они будут продолжать пользоваться основными правами и гарантиями.

(115) Некоторые третьи страны принимают законы, подзаконные акты и другие правовые акты, которые призваны непосредственно регулировать деятельность по обработке данных физических и юридических лиц, находящихся под юрисдикцией государств-членов. Это может включать решения судов или трибуналов или решения административных органов в третьих странах, требующие от контролера или обработчика передавать или раскрывать персональные данные, и которые не основаны на международном соглашении, таком как договор о взаимной правовой помощи, действующем между запрашивающей третьей страной и Союзом или государством-членом.. Экстерриториальное применение этих законов, постановлений и других правовых актов может противоречить международному праву и может препятствовать достижению защиты физических лиц, обеспечиваемой в Союзе этим Постановлением. Переводы должны быть разрешены только в том случае, если соблюдены условия настоящего Регламента для перевода в третьи страны. Это может быть, в частности, случай, когда раскрытие информации необходимо по важному основанию общественного интереса, признанному в законодательстве Союза или государства-члена, которому подчиняется контролер.